Merrychef HD1025 Podręcznik Użytkownika

Microcook HDUSER GUIDEIMPORTANT INFORMATIONREAD BEFORE USEPage 2NOTICE D’UTILISATIONINFORMATIONS IMPORTANTES LIRE AVANT UTILISATION Page 17FDBENUTZER

10OPERATING INSTRUCTIONS: MANUAL MODE (Microcook HD Models)The oven can be operated in manual or programmed mode. It is important to understand manu

11PAUSE FACILITY A cooking cycle may be interrupted by opening the door. This facility is useful when stirring, repositioning or if temperature readin

12Each program can comprise up to three stages, allowing at each independent control of Stage time and Microwave power level. However, programs must b

13RUNNING A PROGRAMUsing number pad keys to run a programme Programs 0 to 9 can be recalled using the number pad keys. The following procedure should

14For the oven to operate at peak efciency, the cavity, door and air lters must be kept clean.A daily cleaning routine will ensure that you comply w

15Error code displayTheovenwillidentifysomeofthemostcommonproblemsbyashinganerrormessagecode in the time display window.Error code dis

16MERRYCHEF SERVICE DEPARTMENTTo register for service visits, please complete and return the SERVICE REGISTRATION CARD enclosed with this guide. Unles

17 Importantes consignes de sécurité ...18 Alimentation électrique ...18 Précautions d’emplo

18IMPORTANTESCONSIGNESDESÉCURITÉINSTRUCTIONSÀCONSERVER1. NEPASfairefonctionnerlefouràvide,sansnourritureouliquideàl’intérieur,puis

191. Lirecemoded’emploiavantd’utiliserlefour.2. Ilestconseillédefairevériersesbranchementsélectriquesrégulièrementcommepourtout

2 Safety instructions ...3 Electrical supply ...3 Precaut

20Sortirlefourdesonemballageetenleverlelmprotecteur.EMPLACEMENT ET POSITIONNEMENTVérierquel’appareiln’apasétéendommagéaucoursdu

21Ilestconseillédeseréférerauxinstructionsdufabricantpourdéterminerlatransparencedechaquerécipientouustensilepourchaquemodedecu

22INTRODUCTIONLesinstructionscontenuesdanscemoded’emploiontpourobjectifd’assurerlasécuritéetladuréedeviedevotrefouràmicro-ondes.

23123458 9FONCTIONS PRINCIPALES67347521689LES SORTIES D’AIRCes aérations sur les panneaux latéraux et arrière permettentàl’airutilisépourrefroidi

24PANNEAU DE COMMANDETOUCHESDESÉLECTIONDE PUISSANCEPAVÉNUMÉRIQUEDESÉLECTIONTEMPS/PROGRAMMETOUCHEPROGRAMMETOUCHE D’ANNULATIONAFFICHAGETEMPS/ER

25DIRECTIVES : MODE MANUEL (Modèles Microcook HD)Lefourpeutfonctionnerenmodemanuel ou programmé. Il est es-sentiel de comprendre le mode manuel

26FONCTION DE PAUSE Il est possible d’interrompre un cycle de cuisson en ouvrant la porte. Cettefonctionestutilesil’utilisateurdésiremélanger,

27Chaqueprogrammepeutsediviserentroisétapes.Pourchacuned’entreelle,letemps et la puissancedes micro-ondes peuvent être commandés

28ACTIVER UN PROGRAMMEUtiliser le pavé numérique pour activer un programme Ilestpossibledesélectionnerlesprogrammesde0à9enutilisantlepav

29Pour que le four fonctionne au mieux, la cavité, la porte et les ltres à air doivent rester propres.Ennettoyantchaquejourlefour,lesnormesd’

3IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSSAVE THESE INSTRUCTIONS1. DO NOT operate empty, without food or liquid inside the oven, as this will result in overheat

30Afchage des codes d’erreurLefourpeutidentiercertainsdesproblèmesrécurrentsenfaisantclignoteruncoded’erreurdansl’écrand’afchagedu

31LE SERVICE / l’ASSISTANCE TECHNIQUEPourleserviceetl’assistancetechnique,veuillezcontactervotrefournisseurMerrychef.Sivousnepouvezpas

32 Sicherheitsinstruktionen ...33 Stromversorgung ...33 Sicherheitsm

33WICHTIGE SICHERHEITSINSTRUKTIONENDIESE ANLEITUNGEN AUFBEWAHREN1. Den Herd NICHT leer verwenden, also ohne Lebensmittel oder Flüssigkeit, da dies zu

341. Diese Anleitung vor Benutzung des Mikrowellenherdes durchlesen.2. Wie bei allen elektrischen Geräten, sollten auch hier die elektrischen Anschl

35Verpackungsmaterial und Schutzfolie vom Herd entfernen. AUFSTELLUNGSORT UND POSITIONIERUNGAuf offensichtliche Transportschäden prüfen. Falls notwend

36Die Anweisungen des Herstellers prüfen, um festzustellen, ob sich bestimmte Behälter oder bestimmtes Geschirr für die einzelnen Kochfunktionen eigne

37EINLEITUNGDie in dieser Anleitung aufgeführten Anweisungen sind dazu gedacht, die Sicherheit und lange Lebensdauer Ihres Mikrowellenherdes zu gewähr

3812345789HAUPTMERKMALE6347521689LUFTABZÜGEDiese Abzugsöffnungen an den Seitenwänden und der Rückwand dienen zum Entweichen der Luft, die zur Kühlung

39BEDIENFELDLEISTUNGSTASTENZEIT/PROGRAMMWAHLTASTENPROGRAMMTASTE ABBRUCHTASTEZEIT/FEHLERANZEIGEMULTISTUFEN- ANZEIGER/ PROGRAMMANZEIGEZEIT/FEHLERANZEIGE

41. Read this manual before using your oven.2. As with all electrical appliances, it wise to have the electrical connections inspected periodi-cally

40BEDIENUNGSANLEITUNGEN: MANUELLER MODUS (Microcook HD Modelle)Der Herd kann im manuellen oder programmierten Modus betrieben werden. Vor Benutzung d

41KOCHEN MEHRERER LEBENSMITTELZwei oder drei Lebensmittel kochen länger als ein einzelnes Gargut. Die erforderliche Kochzeit ist jedoch nicht einfach

42Jedes Programm kann sich aus bis zu drei Stufen zusammensetzen, wodurch bei jeder Stufe eine unabhängige Kontrolle der Zeit dieser Stufe und d

43ABLAUF EINES PROGRAMMSVerwendung der Nummerntasten zum Ablauf eines Programms Die Programme 0 bis 9 können mit den Nummerntasten wieder auf-gerufen

44Damit der Herd mit optimaler Leistung arbeiten kann, müssen Garraum, Tür und Luftlter sauber gehalten werden.Eine tägliche Reinigungsroutine stellt

45FehlercodeanzeigeDerHerdzeigteinigederamhäugstenauftretendenProblemedurchAufblinkeneinerFehlermeldung im Feld der Zeitanzeige an.Fehler

46KUNDENDIENST / TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNGWenden Sie sich bei Fragen zum Kundendienst und zur technischen Unterstützung bitte an Ihren Merrychef Liefer

47 Instrucciones de seguridad ...48 Suministro eléctrico ...48 Precauciones

48INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES1. NO UTILIZAR el horno si está vacío, sin alimentos o líquido dentro, ya que pued

491. Lea este manual antes de utilizar el horno.2. Como ocurre con todos los electrodomésticos, es aconsejable que se revisen las conexio-nes eléctr

5410460850610Door removalclearanceDoor openclearance472522850610Door removalclearanceDoor openclearance5050535747647504855050535485592492505050Remove

50Retire el material de embalaje y el plástico protector del horno. UBICACIÓN Y COLOCACIÓNCompruebe si hay señales obvias de averías debido al transpo

51Se deberían consultar las instrucciones del fabricante para determinar la conveniencia de recipientes o utensilios en particular utilizando cada una

52INTRODUCCIÓNLas instrucciones que se explican en esta guía están diseñadas con el propósito deasegurar la seguridad y la larga duración de su horno

5312345789CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES6347521689SALIDAS DE AIREEstos respiraderos en los paneles laterales y pos-terior permiten que salga el aire que

54PANEL DE CONTROL BOTONES DE POTENCIABOTONES DE SELECCIÓN DEL TIEMPO/ DE LOS PROGRAMAS BOTÓN DE PROGRAMACIÓNBOTÓN DE CANCELACIÓN VISUALIZADOR DEL TIE

55INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO : MODO MANUAL (Modelos Microcook )El horno puede funcionar en modo manual o programado. Es impor-tante primero ent

56FUNCIÓN DE PAUSA Un ciclo de cocción puede interrumpirse abriendo la puerta. Esta función es útil al remover y reponer la comida o por si se re-qui

57Cada programa puede comprender hasta tres etapas, permitiendo en cada una un control independiente del tiempo de la etapa y del nivel de potencia d

58FUNCIONAMIENTO DE UN PROGRAMAUtilizar los botones numéricos para activar un programa Los programas del 0 al 9 pueden seleccionarse utilizando los bo

59Para que el horno funcione al máximo rendimiento, la cavidad, la puerta y los ltros de aire de-ben mantenerse limpios.Una rutina de limpieza diaria

6Manufacturer’s instructions should be checked to determine the suitability of individual containers or utensils using each of the cooking functions.T

60Visualizador del código de erroresElhornoidenticaráalgunodelosproblemasmáscomunesaldestellaruncódigodemensaje de error en la ventana

61SERVICIO Y ASISTENCIA TÉCNICAPara el Servicio y la Asistencia Técnica, póngase en contacto con su proveedor Merrychef.Si no puede encontrar asistenc

62 Sikkerhedsinstrukser ...63 El-forsyning ...63 Forholdsre

63VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKSER GEM DISSE INSTRUKTIONER 1. Lad ALDRIG ovnen være tændt uden mad eller væske i ovnen, da dette vil resultere i overhedn

641. Læs denne manual før ovnen tages i brug.2. Som med alle elektriske apparater, er det klogt at få de elektriske forbindelser inspiceret med jævn

65Fjernemballagenogbeskyttelseslmenfraovnen.PLACERING OG ANBRINGELSE Undersøg, om der er synlige tegn på transportskader. Om nødvendigt informe

66Fabrikantens instrukser bør checkes for at bestemme hver enkelt beholder eller redskabs egnethed til de enkelte kogefunktioner. Følgende skema giver

67INTRODUKTION Instruktionerne, der beskrives i denne vejledning, har til hensigt at sikre sikkerhed og lang levetid for din mikrobølgeovn. Det er vig

6812345789HOVEDELEMENTER 6347521689LUFTUDTAG Aftrækkene i side- og bagpanelerne gør det muligt for den luft, der er blevet brugt til afkøling af indve

69P12345678 90213100%ProgramtimeC50%time213Program213ProgramKONTROLPANEL STRØMPADS TID/PROGRAMVÆLGERTASTERPROGRAMTAST ANNULLER TASTTID/FEJLVISNING FLE

7INTRODUCTIONThe instructions outlined in this guide are intended to ensure the safety and long life of your mi-crowave oven.It is important that all

70BETJENINGSINSTRUKSER: MANUEL DRIFT (Microcook HD modeller) Ovnen kan anvendes i manuel eller programmeret mode. Det er vigtigt at forstå manuel mode

71PAUSEFACILITET En kogeperiode kan afbrydes ved at åbne lågen. Facilitetenernyttig,nårderskalrøres,yttesellerhvisderkrævestemperaturaæ

72Hvert program kan indeholde op til tre trin, hvilket muliggør individuel kontrol af trin-tid og mikrobølgestrømniveau. Programmer skal imidlertid an

73PROGRAMKØRSEL Brug af nummertaster til at køre et program Program 0 til 9 kan genkaldes ved hjælp af nummertasterne. Følgende procedure bør anvendes

74Hvis ovnen skal køre med højeste effektivitet, skal ovnrummet, lågen og luftlteret holdes ren.En daglig rutine vil sikre, at du overholder den kræv

75Fejlkodevisning Ovnenvilidenticerenogleafdemestalmindeligeproblemervedatblinkeenfejlbeskedkode i tidsdisplayvinduet.Fejlkodevisning Fe

76Godkendt serviceteknikerKontakt venligst din Merrychef forhandler for service og teknisk support. Hvis ikke du kan få hjælp i købslandet, bedes du k

77 Veiligheidsaanwijzingen ...78 Netvoeding ...78 Voorzorgsmaat

78BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGENGELIEVE DEZE AANWIJZINGEN TE BEWAREN1. NIET leeg, dus zonder voedsel of vloeistof in de oven, in werking stellen

791. Lees voor het in gebruik nemen van de oven deze handleiding zorgvuldig door.2. Zoals het geval is voor het alle elektrische apparatuur is het a

812345789MAIN FEATURES6347521689AIR OUTLETSThese vents on the side and rear panels enable air which has been used to cool internal components to escap

80Verwijder de verpakking en beschermfolie van de oven. POSITIEControleer de oven op zichtbare transportschade. Neem indien nodig ONMIDDELLIJK contact

81De aanwijzingen van de fabrikant dienen opgevolgd te worden met betrekking tot de geschiktheid van bakken of keukengerei voor het gebruik in de vers

82INLEIDINGDe instructies weergegeven in deze handleiding zijn samengesteld om een veilige en lange lev-ensduur van uw Merrychef oven te kunnen waarbo

8312345789BELANGRIJKSTE KENMERKEN6347521689LUCHTAFVOERDeze roosters in de zij- en achterpanelen zorgen er-voor dat lucht welke gebruikt is om interne

84P12345678 90213100%ProgramtimeC50%time213Program213ProgramBEDIENINGSPANEELVERMOGENSKNOPPENTIJD/PROGRAMMAKNOPPENPROGRAMMAKNOP CANCEL-KNOPTIJD/STORING

85GEBRUIKSAANWIJZINGEN: HANDMATIGE BEDIENING (Microcook HD modellen)De oven kan of in de handmatige of in de geprogrammeerde functie in werking gestel

86PAUZE De kookcyclus kan onderbroken worden door de ovendeur te openen. Dit is handig wanneer er geroerd moet worden, de bak ver-plaatst moet worden

87PROGRAMEREN NUMMERKNOPPEN (0-9)Elk programma kan maximaal drie fasen bevatten en voor elke fase kan de tijdsklok en het magnetronvermogen onafhankel

88EEN PROGRAMMA GEBRUIKENEen programma gebruiken met de nummerknoppen Programma’s kunnen opgeroepen worden met de nummerknoppen.De volgende procedure

89REINIGINGOm de oven zo efciënt mogelijk te gebruiken dienen de ovenruimte, deur en luchtlter goed schoon gehouden te worden.Een dagelijkse reinigi

9P12345678 90213100%ProgramtimeC50%CONTROL PANELPOWER PADSTIME/PROGRAM SELECT PADSPROGRAM PAD CANCEL PADTIME/ERROR DISPLAYMULTI-STAGE INDICATOR/ PROGR

90StoringcodesDe oven zal enige van de meest voorkomende problemen aangeven doordat een storingcode in het tijddisplay zal gaan knipperen.StoringcodeP

91Goedgekeurde servicemonteurNeem voor service and technische ondersteuning alstublieft contact op met uw Merrychef leverancier. Indien u geen assiste